Quitense!
¡Voy por el lado de arriba!
- Juana! - Déjame en paz!
Apresúrense! Vamos! vamos!
Si!
Hey, acabas de matar a mi mujer!
Capitan!... Capitan!... Capitan!
Vete al infierno.
¡Llamen al médico! ¡El médico!
¡Maldita sea!
Luis, ve por el médico.
Debemos sacar la fecha.
Está tan profunda que se desangrará.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
Si... puedes rezar.
Buena idea.
Juro...
...que jamás volveré a blasfemar en mi vida si le salvas la vida.
Pero Te advierto, si la dejas morir...
...¡eres el mayor mald-!
No blasfeme.
¡Me oyó!
¿Por qué no están peleando?
Te hirieron gravemente.
No es nada.
Es una fecha.
Y está muy profunda.
Debes quedarte quieta hasta que venga el médico.
Los médicos son un desperdicio. Este amuleto te dará suerte.
Me salvó la vida en Azincourt.
Prefiero morir a usar magia.
Morirás si esa fecha sigue ahí dentro mucho más tiempo.
Bueno, por lo menos ésta no nos molestará más.
Ahora, vayamos a la batalla.
¡Por favor!
Está loca.
Debes permanecer tranquila. Debes descansar.
Descansaré.
Pero tú tienes que prometerme...
...que regresarás a la batalla.
Te lo prometo.
¡Dios mío!
¡Apúrese!
¡Rápido! ¡Haga algo!
Está durmiendo.
¿Cómo?
¡Regresen! ¿Por qué huyen?
- Juana está viva. - Bien!.
- Debemos continuar el ataque. - Toca la retirada.
Le prometí que pelearíamos.
¡Yo no hice semejante promesa! ¡Nos retiramos por la noche!
No, ésa fue su orden.
¡Estoy harto de aceptar las órdenes de ella!
Juró que vencería a los ingleses antes de la noche.
¡Pero va ahí como una tonta y casi logra que la maten!
¡Mira! ¡Mira en qué lío estamos!
¡Ese es su lío, no el mío!
¡Estamos peor que si no hubiera venido nunca!
¡Haz lo que te digo y toca la retirada!
¿A dónde van? ¡Regresen aquí!
¡Regresen y peleen!
¿Qué haces?
Un mensaje para los ingleses.
¿Qué dicen los hombres?
Es un regalo de Dios.
Algunos hasta la llaman santa.
Yo la seguiría hasta el Infierno.
¿Irías tan lejos si ella te lo pidiera?
Por supuesto. Ya estuve ahí antes.
Hay una cosa que no logro entender.
Nos la envió Dios.
¿Por qué permite Él que la hieran?
Quizás la pregunta debería ser: "¿Realmente la envía Dios?"
¿Quién sabe?
Dios sabe.
Una mujer con una espada.
¡Catherine!
Has herido mis sentimientos.
¡Francesitos!
¿Qué le pasó a su precioso ángel?
¡Francesitos!
¡Les diré lo que pasó!
Enviamos a esa perra de regreso al infierno...
...¡para que pueda revolcarse con el diablo!
¿Qué van a hacer ahora, francesitos?
¿Por qué no vienen a pelear? ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Desgraciados, despierten!
¿O están muy ocupados rezando...
...para que esa bruja de mierda vuelva de entre los muertos?
¿Me oyen?
¡Te oigo!
¡Estoy viva!
Que Dios perdone tu blasfemia.
Pero yo nunca lo haré.
¡Y nunca lo haré!
¿Juana que estas haciendo? Necesitas descansar.
Debemos despertar a los soldados. ¡Ahora!
Mis buenos soldados, ¡despierten!
¡Mis buenos soldados, despierten!
¡Tomen sus armas! ¡Tomen sus armas!
¡Despierten!
¡Debemos pelear la batalla!
¡Despierten!
¡Mis buenos soldados, la batalla ha comenzado!
¡Despierten!
¡Tomen sus armas!
¡Despierten! ¡Ha llegado la hora!
¡La batalla ha comenzado!
¡Tomen sus armas!
Soldados míos, debemos levantar esta torre.
Necesitamos levantarla ahora.
¡Soldados míos, ayúdenme!
¡Tiren!
¿Qué sucede?
Recuperaremos la Tourelle.
¡Prepárense!
Despierta a Glasdale.
- ¿Qué haces? - Le envío un mensaje a Glasdale.
¿Con eso?
Pero lo tienes al revés.
Escucha, sé lo que hago.
Así que dame una mano o vuelve a la cama.
Yo también le enviaré un mensaje a Glasdale.
¿Mi lord?
¿Qué?
La bruja francesa. Volvió de entre los muertos.
¡Apresúrense, hombres!
¿No deberíamos pensar esto un poco más?
Cuanto antes, mejor.
Juana!
¡A las armas!
¡Buenos días!
Este.
¿A qué diablos está jugando?
¡No sé! ¡La pregunta es qué está haciendo ahora!
¿Cómo podemos planear algo si no nos consulta?
¿La consultamos nosotros ayer?
No empieces. Aceptaste atacar ayer.
- Pero eso no cuenta. - ¿Por qué?
Porque yo siempre acepto atacar. ¡A las armas!
Perra demente.
Ni siquiera sabe cómo usarla.
¡Apúrense!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Ay, Dios mío!
¡Carajo!
¡Cierren las puertas!
¡Glasdale!
¡Abra la puerta!
¡Carguen la flechera!
¡Jalen!
¡Y jalen!
¡Vamos! ¡Vamos, apúrense!
¡Vamos!
Jamás esperes un milagro. Quédate ahí.
¡Ramera francesa! ¡Ven a buscarme!
¡Qué esperas?
Busca a tus arqueros y quemen esa puerta.
¡Inmediatamente!
¡Muévanla! ¡Empujen!
¡Preparen el portón!
¡Posición!
¡Disparen!
¡Agua!
¡Disparen!
¡Ay, Dios mío!
Mátenla.
Carajo.
¡Vuelvan a cargar!
¡Más arqueros!
¡Disparen!
HOLA
Perfecto.
¡Más arqueros!
¡Ayúdenme!
Trae a tus hombres. ¡Cargaremos esto como un ariete!
Considérelo hecho.
- ¿Qué? - Nada.
Ayúdeme con estos hombres, por favor.
Como Ud. lo ordene.
- ¿Qué hacen? - Vamos a abrir esa puerta.
¿No es lo que quieres?
¡Salgan del camino!
¡Llenen el calderón!
¡Franceses de mierda! ¿Qué carajo saben sobre mí?
Carguen. ¡Carguen!
¡Llenen el condenado calderón! ¿Qué están esperando?
¡Más hombres! ¡Más hombres!
¡Más hombres!
¡Listos!
¡Echen el aceite!
¿Qué estás haciendo, Juana?
Estoy jugando.
¿Qué me estás haciendo, Juana?
¡JUANA!
¿Me oyes?
¿Te encuentras bien?
¿Me oyes?
Cálmate.
Se acabó.
Ganamos.
- ¿Ganamos? - Sí.
Maldita... puta!.
Aaaa...! Juana!
Mi amiga, mi soldado, ¡un abrazo!
¿Ganamos?
¿Si ganamos?
No, no, Juana. Una palabra tan simple jamás bastará.
¡Esto es victoria!
¡Esto es gloria!
Juana?
¿Qué pasa?
¿Esto es gloria?
No importa...
Esto no es posible.
Juana...
No es posible.
Esto no es posible...
Te ves decepcionada.
¿No es lo que querías?
No.
No de esta manera.
Durante semanas pediste esto.
Bien, ahora lo tienes.
¡No!
¿Qué estás haciendo?
Nada. Sólo le quito los dientes.
Pero no puedes matar a un hombre solo por sus dientes.
¿Por qué no? Tiene buenos dientes.
¡Porque no puedes!
¿Y todos éstos, qué?
Eso es diferente.
Quiero decir, peleábamos por una causa.
Yo no. Él es mi prisionero. Puedo quitarle los dientes si quiero.
¡No! ¡No puedes! ¡Basta ya!
Bien, toma esto.
El es mío ahora.
Tú. Vete.
¡Vete!
Bravo. Y los demás prisioneros, ¡los dejamos ir también?
¡No lo sé!
Tal vez.
Debemos confesarnos.
Por favor, debemos confesarnos. Todos nosotros.
Sé que esto no es la costumbre habitual, pero...
Todo va a estar bien. Él tomará nuestra confesión.
De rodillas.
Alençon trae malas noticias.
Miles de ingleses se están agrupando al otro lado del río.
Debemos contar a los hombres y prepararnos.
Vamos.
Iré yo.
Sola.
¡Tengo un mensaje para su Rey Enrique!
¡Es un mensaje de Dios!
¡Regresen a su casa!
¡Váyanse ahora, en paz!
¡Si no se van ahora, quedarán enterrados en este campo!
¡Ya he visto...suficiente...sangre!
¡Pero si quieren más...
...no puedo detenerlos!
¡Sólo puedo advertirles que será la sangre de ustedes...
...no la nuestra!
Estoy esperando su respuesta.
Jamás esperen un milagro. Prepárense para atacar.
No.
Por favor.
Mi Señor...
...¡por favor!
Eso es lo que llamo un condenado milagro.
Estaba en su caballo blanco, sola...
...enfrentando a todo el ejército inglés y los ahuyentó.
Y ahora Orleáns es libre.
Perdimos Orleáns.
Quiero a esa muchacha.
Quiero que esa muchacha...
arda!
¡Puedo ver a la costurera? Está apretado. No puedo respirar.
¡Eso es una corona? ¡No hay algo más majestuoso?
Los ingleses se llevaron la verdadera.
Hace tanto que está enlodada que olvidé qué bien se ve limpia.
¿Te acordaste de limpiar lo que va adentro también?
Pido una coronación grandiosa, ¿y me dan esto?
¡Todo este asunto será un gran fiasco!
Me dio sólo 3 días. La coronación de su padre tomó 3 meses.
Tiene razón. Deberíamos aplazarla.
No podemos aplazar la ceremonia.
Quién sabe cuándo volverán los ingleses.
Que vengan. Que vean quién es el verdadero rey de Francia.
¡Malditos ingleses! Esto debía hacerse en París, en Notre Dame.
Mucho más prestigiosa y dos veces más grande.
Importa el lugar sagrado, no el tamaño. ¿Correcto, obispo?
Sí, miladi.
Los reyes de Francia deben ser ungidos en la catedral de Reims...
...con el aceite sagrado de Clodoveo.
Su Gracia! No puede haber coronación.
De que hablas? - El aceite sagrado de San Clodoveo se ha acabado.
Eso es imposible!
Es un aceite mágico. Un aceite milagroso. No puede agotarse.
- Mire Ud. mismo. - ¿Algún problema?
No lo entiendo.
El aceite de Clodoveo. Había bastante la última vez que lo vi.
¿Cuándo fue eso?
En la coronación del Rey Carlos VI.
¿Hace 30 años? ¿Le sorprende que no quede?
Pero Ud. no entiende. No es un aceite corriente.
Es un aceite milagroso.
Lo trajo una paloma blanca de los cielos...
...para coronar al Rey Clodoveo en esta misma catedral.
- ¿Qué hace? - Realizo un milagro.
Con este aceite sagrado, bendecido por la mano de Dios Todopoderoso...
...te ungimos a ti, Carlos Valois...
...como el señor soberano y rey de este gran reinado de Francia.
Te encomendamos que defiendas la fe de nuestra Santa Iglesia...
...mientras vivas.
Amén.
¡Viva el rey!
- ¿Estás bien, Juana? - Sí, estoy bien.
¿Por qué me miras así?
Porque tienes una fecha en la pierna.
Bueno, que alli este.
¡Pero eso no impide que tú escales!
¡Bien, escala! ¡Vete!
¡Raymond!
Saca esta flecha de mi pierna.
Muros de París
¡Cuidado!
¡Tengan cuidado!
Juana, los hombres están exhaustos.
Lo sé, pero el enemigo también. Se repliegan. París es nuestra.
Juana, no somos suficientes.
Entonces trae los refuerzos.
¿Refuerzos? ¿Dónde?
Detrás de nosotros.
Dunois con otros 10 mil hombres.
¡Mira detrás de ti!
Jamás mires hacia atrás. ¡Siempre adelante!
¿Sabes contar?
¡Claro que sí! ¡Que vengan los refuerzos!
¡Juana, ésos no son 10 mil soldados de refuerzo!
¡Son sólo 100 soldados muy leales, pero muy cansados!
¿Adonde está Dunois? ¿Y los hombres que prometió el rey?
¡Nunca los envió! ¡No lo entiendes?
Ya no quiere esta guerra.
Ahora tiene su corona. Eso es lo único que quería.
Pero mis voces. Ellas me prometieron.
¡Al demonio con tus voces!
¡Es hora de enfrentar los hechos!
¡No tenemos nada que hacer aquí!
Ninguno de nosotros.
Ni siquiera tú.
¿Ya no creen en mí?
Juana, claro que aún creemos en ti.
Si dependiera de mí, perseguiríamos a cada inglés hasta el mar.
Pero ya no depende de nosotros.
Depende del rey.
Regresa a casa, Juana.
Es imposible costear el tamaño del ejército que ella exige.
La muchacha está loca.
Su victoria en Orleáns fue un milagro.
Pero no podemos esperar un milagro para el futuro de Francia.
París fue un desastre.
Dios no estaba con ella ahí.
Si Dios la abandona, ¿qué debemos hacer nosotros?
¿Por qué me traicionó? Teníamos París. Sólo nos faltaban hombres.
- Me quitó el ejército que me dio. - ¿Que te di?
Yo no lo describiría así.
¿Y cómo lo describiría?
Por supuesto estamos enormemente agradecidos por tus esfuerzos pasados...
...pero ahora tu tarea terminó.
Ahora es el momento para la negociación.
La paz con Inglaterra sólo será a punta de lanza.
¿Por qué estás tan sedienta de sangre? ¿Lo disfrutas?
No.
La diplomacia es mucho más civilizada...
...mucho más segura y mucho más barata.
Tengo cartas de pueblos sitiados, donde sus súbditos mueren de hambre...
...rogando a Dios de rodillas que los ayuden.
Yo puedo responder a sus plegarias. ¿Y Ud. me quiere detener?
Francia no le pertenece, Carlos.
Le pertenece a Dios.
Si tan sólo se fuera de regreso a su casa.
Bien. ¿Qué se supone que haga ahora?
¿Qué dicen tus voces?
Hace semanas que no me hablan. Desde la coronación.
Ninguna señal. Nada.
Quizás su silencio sea una señal.
Una señal para ir a casa.
No es la hora aún. Mi misión no ha terminado aún.
Todavía tengo mucho que hacer.
¿Cómo sabes que estas...
...estas voces no son tú misma?
Pues, sí, son yo misma.
Es así como Dios me habla.
Hasta tú podrías oírlas si escucharas atentamente.
Lo haces parecer tan simple.
Entonces ni siquiera tú ya crees en mí.
Juana...
yo creo en ti más que nadie.
Nada más quisiera poder...
...ayudarte.
Hay una cosa que puedes hacer si quieres ayudarme.
Dime.
Dile al rey que me devuelva el ejército que me dio.
Debemos detenerla, Su Majestad.
Si reúne su propio ejército y ataca a los borgoñones...
...los meses de negociación habrán sido en vano.
Juana ha hecho tanto por nosotros.
Te aseguro que la doncella no tiene mayor admiradora que yo.
A pesar de nuestros sentimientos...
...no debemos permitirle que realice su guerra privada.
Por el bien del reino, debes evitar que vaya a Compiègne.
No la puedo detener.
Si no lo hace Ud., estoy seguro que los borgoñones lo harán gustosamente.
Si la capturan en Compiègne...
Nadie puede culparnos a nosotros.
Pero podría parecer que la traicionamos.
- No, nunca. - ¡Cielos, no!
No te preocupes, Carlos.
Si Dios aún está con ella, entonces saldrá victoriosa.
Pero su ejército es tan pequeño.
Entonces su fe tendrá que ser más grande.
¡Qué hace? Abra el portón.
No puedo arriesgar la seguridad de mi pueblo.
¡Toma mi estandarte!
Señor mío.
No lo puedo creer.
Tu visión romántica de la muerte con toda esa grama alrededor.
Debo admitir que tienes una gran imaginación.
Pero no suficientemente grande.
La muerte es mucho más...
...simple.
Después de unos meses, se hace más...interesante.
Luego, después de un año, finalmente se hace...
...romántica.
¿Quién eres?
¿No te gusta mi rostro?
Quizás prefieras éste.
Demasiado joven, quizás.
¿Qué te parece éste?
¿Mejor ahora?
Pero incompleto.
Quítate de delante de mí, Satanás.
¿Quién eres tú para creer que puedes distinguir entre el bien y el mal?
¿Eres Dios?
Yo sólo soy una mensajera.
Él me necesita.
¿Cómo se te ocurre que Dios, que creó el cielo y la Tierra...
...la fuente de toda vida...
...podría de algún modo necesitarte a ti?
No lo sé.
¿No crees que Él puede entregar Sus propios mensajes?
¿Qué quieres de mí?
Nada. Estoy aquí para liberarte.
Dije "sonríe". Tienes visitas.
El Duque de Borgoña.
Así que aquí está la famosa Juana...
...salvadora de Orleáns, terror de los ingleses.
Mi rey pagará cualquier recompensa que Uds. pidan.
¿Tu rey? Ah, sí, por supuesto.
¿Con qué me pagará? ¿Vacas, pollos?
Yo prefiero oro y los ingleses tienen mucho.
¿Cuánto pagarán por tener a la bruja de Orleáns en sus garras?
Los ingleses son arrogantes. No aceptan que los derrote una campesina.
Tiene que haber sido obra del diablo.
Dios derrotó a los ingleses.
¿Y Dios permitió que te atraparan?
Personalmente, no creo en Dios.
Tampoco creo en el diablo.
Por eso nunca estoy decepcionado.
Véndanla.
Para pagar el rescate de Juana.
Los capitanes y el pueblo de Orleáns dieron lo que pudieron.
Eso es muy generoso. ¿Cuánto?
10 mil coronas de oro.
¿Diez mil?
Eso es mucho.
Su Excelencia, le encomiendo esta delicada negociación.
Prepárate. Te marchas.
¿Quién es Ud.?
Pierre Cauchon, obispo de Beauvais.
Como te capturaron en mi diócesis, yo debo realizar el juicio.
¿Juicio?
¿Qué juicio?
Tu juicio, Juana, por la acusación de herejía.
Pero mi rey...
¿No pagó mi rescate?
Les interesas más a los ingleses que a los franceses.
¿Los ingleses?
Ellos pagaron tu rescate.
Mañana te trasladarán a su castillo en Ruán.
Nuestra serena majestad Enrique VI, rey de Inglaterra y Francia...
...nos ha entregado a esta joven, acusada de hechos heréticos...
...para juzgarla en una cuestión de fe.
Toma el Evangelio en tu mano...
...y jura que dirás la verdad sobre todo lo que se te pregunte.
No sé qué me preguntarán. Tal vez algo que no quiera responder.
Dirás la verdad sobre todo lo que se te pregunte.
Gustosamente diré la verdad sobre todas las cosas terrenas.
Pero en cuanto a mis revelaciones, sólo a mi rey...
...Carlos VII, el único rey de Francia.
Debes tomar el juramento.
Ni siquiera un rey se negaría a jurar en una cuestión de fe.
Les diré todo lo que se me permite decir.
Pero en cuanto al resto...
...aunque amenacen con cortarme la cabeza, no hablaré.
Comienza por decirnos tu nombre, suponiendo que se te permita.
Mi nombre es Juana.
Me quitaron mi crucifijo. ¿Me lo pueden devolver?
Muéstranos un poco más de cooperación primero.
¿Dónde naciste?
En una aldea llamada Domremy.
¿Qué edad tienes?
Diecinueve. O aproximadamente.
¿Te bautizaron?
Sí.
Recita el Padre Nuestro.
No antes de que oiga mi confesión.
Juana, escúchame con mucha atención.
Somos todos hombres de fe...
...y nos esforzaremos honestamente por salvar tu cuerpo y tu alma...
...porque nuestra Iglesia nunca cierra sus brazos a quien retorna.
Pero no te podemos ayudar a menos que te sometas a nuestro juicio y autoridad.
Acepta esta advertencia benévola...
...porque si persistes en rechazar nuestra ayuda...
...no tendremos más opción que abandonarte a la autoridad secular.
Y creo que sabes el castigo que te esperaría.
Ahora...
...¿podrías recitar el Padre Nuestro?
No antes de que oiga mi confesión.
Ten cuidado. No te estás ayudando al negarte a someterte a nuestro juicio.
Y ustedes, que afirman que son mis jueces...
...¡tengan cuidado!
Porque un día Uds. serán juzgados.
¡Guardias, llévense a la prisionera!
¡Silencio!
¡Despejen la sala! ¡Despejen la sala!
En el futuro, el interrogatorio debe ser lejos de la presión del público.
Que la quemen los ingleses. ¿Para qué involucrarnos?
Porque nuestro deber es erradicar la herejía donde sea que esté.
Padre Vincente.
Ud. es el más venerable, ¿qué opina?
Creo que éste juicio es una farsa.
Y no seré parte de la misma.
Estoy dispuesto a ser su juez, pero no su verdugo.
Eso es lo que trato de asegurar.
El veredicto viene al final de un juicio, Cauchon.
No al principio.
Regreso a Roma...
...para dar mi informe a nuestro Santo Padre, el Papa.
Esto es ridículo. Ahora yo estoy en juicio y me juzgan.
Arréstenlo.
¿Qué están haciendo?
¡Es un tribunal eclesiástico! ¡No tienen derecho!
Esto es territorio inglés.
Tengo derecho a hacer lo que sea.
¿Queda eso claro?
Padre Nuestro que estás en los cielos...
Venga Tu reino. Hágase Tu voluntad, en el cielo y en la Tierra.
El pan de cada día, dánoslo hoy. Perdona nuestros pecados.
Perdónanos. Perdona y no- Perdónanos, luego perdónalos.
Perdónalos, luego perdónanos. Perdónalos.
¿Por qué gritabas?
¿Qué haces aquí?
No puedes quedarte aquí. ¡Vete! ¡Vete!
¿Por qué? ¿Esperas a alguien?
Sí.
¿A quién?
Mis visiones.
¿Tus visiones?
¿Te van a visitar aquí adentro?
Sí. Es por eso que rezo.
Quiero ver eso. ¿Te importa que me quede? No te molestaré.
¡No!
¡No! ¡No puedes! ¡No puedes! O no vendrán.
- ¿Por qué? - Porque tengo que estar sola.
Igual no vendrán.
¿Cómo que no vendrán?
¿Por qué vendrían?
Porque siempre he sido fiel a Dios y he cumplido todo lo que Él me dijo...
...e hice todo lo que me pidió.
¡Dios te pidió que hicieras algo?
Sí, muchas cosas.
¿Dices que Dios dijo: "Te necesito, Juana"?
No.
Pero Él me envió señales.
Señales. ¿Qué señales?
El viento. El viento.
Viento.
Y las nubes. Repicando.
La nube repicando.
El baile. El baile.
El baile.
La espada.
La espada tendida en el campo. Eso fue una señal.
No, eso fue una espada en un campo.
No. Eso fue una señal.
No, eso fue una espada en un campo.
No puede llegar ahí por sí sola. No puede.
Una espada no llega ahí por sí sola.
Verdad. Cada acontecimiento tiene muchas causas. ¿Por qué limitarse a una?
Hay muchas maneras de que una espada llegue a un campo.
Parece una explicación válida, ¿pero qué te parece ésta?
Claro que hay otras posibilidades.
O incluso más rápido.
Y eso es sin contar lo inexplicable.
Pero de un número infinito de posibilidades, tú elegiste ésta.
No viste lo que era, Juana.
Viste lo que querías ver.
Esta voz que dices que se te aparece...
...¿es un ángel o un santo, o viene de Dios?
No le diré nada más a Ud. sobre eso.
Temo más disgustarlo a Él que no contestar.
¿Temes disgustar a Dios diciendo la verdad?
No.
¿Te prohibió Dios decir la verdad?
No.
Mis revelaciones eran para el rey de Francia, no para Uds.
Cuando viste a tu rey por primera vez, ¿había un ángel sobre su cabeza?
Si había uno, no lo vi.
¿Por qué creyó el rey en ti sin ninguna prueba?
Vaya y pregúntele Ud.
La cena.
Cuando te tomaron prisionera en Compiègne, ¿tenías un caballo?
Sí. Un corcel mestizo. Negro.
- ¿Y quién te dio ese caballo? - Mi rey.
¿Y cuántos te dio?
Cinco...corceles...
...y algunos de silla.
Tantos como para un lord. Qué honor.
¿Te dio otras riquezas además de los caballos?
No.
¿Y todos los vestidos que te dieron? Vestidos de seda, ¿verdad?
Sí. Sí. Me dieron algunos.
Pero nunca tuve tiempo de usarlos.
De todos modos, bastante riqueza para una campesina, ¿no?
Ud. se ve muy rico para ser un siervo de Dios, ¿no cree?
Lanzaste un ataque a París, ¿verdad?
Lo intenté.
¿No ordenaste a los ciudadanos de París que entregaran la ciudad...
...en el nombre del Rey de los Cielos?
No. Dije: "Ríndanse en nombre del rey de Francia".
Eso no es lo que está escrito en la prueba.
Mira tú misma.
No sé leer.
Sí, me olvidé.
Dios nos envió a una campesina analfabeta...
...para realizar esta gran misión.
¿Crees que Dios tomó la decisión correcta?
¿Tomar a una muchacha ignorante para salvar el reino de Francia?
Le dejo la respuesta a Dios.
¡Carajo!
Cálmese, mí lord. Se lo ruego.
¿Cómo, cuando soy el hazme reír del tribunal?
Ud. lo vio. Esta muchacha fascina a la gente...
...pero progresamos cada día.
Mientras esa perra viva, nuestros ejércitos no pelearán.
¿No lo entiende?
¡Necesitan pruebas de que Dios los protege!
No nos corresponde quemarla. Esa es su prerrogativa.
¡Y la de Uds. es declararla culpable!
Pero no podemos hacer eso a menos que admita blasfemia.
¿Qué está esperando?
¡Tiene un castillo lleno de potros y cuerdas! ¡Torture a la perra!
Jamás le sacará nada de ese modo.
Y además...
...debe comprender que algunos de mis colegas tienen miedo.
¿Miedo? ¿De una muchacha?
Miedo de cometer un error.
Suponga que ella tenga razón.
Suponga que la envió Dios.
¿De qué lado está Ud., Cauchon?
Del lado de la Sagrada Iglesia.
¿Tienes una espada?
Unas cuantas.
¿No llevabas un estandarte también?
Sí.
¿Qué prefieres, tu estandarte o tu espada?
Me gustaba 40 veces más mi estandarte.
¿Por qué? ¿Tenía algún valor o poder particular?
No.
Es sólo que una espada es un arma.
¿Y?
Y por lo tanto prefiero mi estandarte.
¿Por qué?
Para evitar matar a alguien.
¿Dices que si no hubieras llevado tu estandarte...
...habrías matado a más gente?
No. Por supuesto que no. Yo nunca maté a nadie.
¿Tal vez la tentación de matar habría sido más fuerte...
...demasiado fuerte, quizás?
No. Le advertí a los ingleses que se fueran.
Les rogué que no nos obligaran a pelear. Sabían que yo-
Algunos testigos afirman que no siempre llevabas tu estandarte.
Sí, tal vez.
A veces sólo llevabas tu espada.
Sí. No sé.
¿Usaste la espada que tenías en la mano?
Sí. La usé para- La levanté-
¡Levantaste tu espada y la esgrimiste así!
No me acuerdo.
Estabas en el campo de batalla, con la espada en la mano...
...agitándola sobre tu cabeza...
...¡atacando al enemigo, gritando y chillando...
...peleando por tu vida!
¿Y esperas que creamos...
...que en el medio de toda esa excitación...
...nunca mataste a nadie?
No. Yo nunca maté a nadie.
No puedo creer que mientas así.
Yo no miento.
No miento. ¡Déjame! No recuerdo.
Yo nunca maté a nadie. No recuerdo.
Le ayudaré a tu memoria.
No quiero oír más. Déjame en paz. Yo no maté a ese hombre.
¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz!
Basta. Basta. No recuerdo.
Las batallas eran tan confusas. Me defendía como podía.
Había tanto polvo y humo y ruido.
Me atacaban por todos lados.
Así que, tal vez, me defendí.
Pero siempre fue para defenderme.
¿Te vuelve la memoria?
- Sí. - Bien.
Ahora dime por qué Dios dejó que sucedieran todas esas batallas.
Él es tan poderoso. Dijiste: "Él creó el cielo y la Tierra".
Podría haber detenido toda esa sangre y miseria.
¿Por qué Él no-?
¿Él esparció sangre y miseria?
- ¿Fue Él? - Pero Él podía detenerlo.
¿Qué, Le daba placer? ¿Placer?
¿Placer al ver que nos matábamos en Su nombre?
- ¿En Su nombre? - Sí. En Su nombre.
¡Peleamos y matamos en Su nombre, el Rey de los Cielos!
¿De veras?
¡Todos aquellos que me aman, síganme!
"Todos aquellos que me aman, síganme". ¿Dónde se menciona a Dios?
Vamos, Juana. Sé honesta.
Peleaste por ti misma. En tu nombre.
¡No! Me defendía lo mejor que podía.
Todos tienen derecho a defenderse, ¿no?
¡Sí! ¡O debería haber dejado que me mataran?
No. Hiciste bien.
Hasta diría que muy bien.
De hecho...
...la mayoría de los que mataste, se lo merecían, ¿no crees?
¡No!
Nunca pensé que la matanza traería la paz.
Estoy de acuerdo.
La paz con Inglaterra sólo será a punta de lanza.
No creo. ¿Por qué cambias de opinión a cada rato?
Tú.
¿Por qué me haces esto?
¿Te causa placer lastimarme?
Ah, placer. Esa es una palabra difícil de definir.
¿Cuándo termina el dolor y comienza el placer?
¿Cuándo comenzó tu placer con esa espada en la mano?
Nunca sentí placer...
...al lastimar a nadie.
¿De veras?
Libérame. Libérame.
Serás libre, Juana.
Serás libre.
Juana, mi muy querida amiga cristiana...
...nosotros, tus jueces y evaluadores...
...deseosos de llegar a un veredicto verdadero y legal...
...presentamos una copia de tu juicio a la Universidad de París...
...para obtener su opinión.
Después de una cuidadosa consideración, los eruditos opinan...
...que has cometido muchos pecados atroces.
Te pido que escuches atentamente su opinión...
...como se detalla en estos artículos.
"Artículo uno:
Dijo que por orden de Dios ha usado ropa de hombre...
...y que ha llevado su cabello corto...
...y nada la distinguía de los soldados con los que peleaba.
Y a este artículo, los eruditos han..."
No me abandones. Por favor.
¿Dónde estás?
¿Dónde estás? ¡Por favor!
¿Es esto lo que Tú quieres? ¿Es esto lo que Tú quieres?
¿Quieres que yo...
...arda...
...sin...
...haberme confesado?
Finalmente, artículo doce.
"Ha dicho que no está dispuesta a someterse...
...al juicio de la iglesia militante, sino sólo a Dios.
Con respecto a este artículo, los eruditos dicen...
...que Ud. no comprende en absoluto la autoridad de la Iglesia.
Que ha errado maliciosamente en la fe de Dios...
...y que es una criatura de superstición, una extraviada de la fe...
...una invocadora de demonios, una idólatra y una hereje".
Juana, una vez más te aconsejamos, rogamos e instamos...
...a desechar y a retractarte de tus creencias erróneas...
...firmando esta retractación.
Por favor.
Si la Iglesia...
...quiere que yo diga...
...que mis visiones son malignas...
...entonces no creo en esta Iglesia.
¡Realicen su deber!
Esperen.
Juana, te lo ruego, firma.
En el nombre de Dios, ¿no entiendes?
Estoy tratando de salvarte.
Quiero confesarme.
Firma estoy yo mismo oiré tu confesión, si quieres.
¿Y puedo ir a misa?
Tantas veces como quieras.
Ahora, por el amor de Dios, firma.
Firma, Juana, y quedarás libre de tus cadenas.
Libre del fuego, Juana.
Gracias.
¿Sabes qué acabas de firmar?
Acabas de borrar Su existencia.
No fue mi intención.
Para ti...
...Él es una mentira.
Una ilusión.
No, no. Él me dijo que podría confesarme.
Al final, fuiste tú la que Lo abandonó a Él.
¿Puede devolverme eso?
No tienes nada que lamentar.
No.
¡Devuélvamelo!
¡Llévensela!
¡Háganla callar!
Aquí está.
Se ha retractado.
Y aceptamos su arrepentimiento...
...porque la Iglesia nunca cierra sus brazos al que retorna.
Ahora ella es la mártir de ustedes, no la nuestra.
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Suficiente!
Toma.
Si quieres vestirte, prueba como te queda esta talla.
¡Mi señor obispo!
Viene a ver por su cuenta.
Bien, eche un vistazo.
¿Lo ve? Vestida de hombre otra vez.
Su conmovedor arrepentimiento no duró mucho, ¿verdad?
El Obispo de Senlis estaba de paso y pudo presenciar su recaída.
¿Y por qué milagro llegaron estas ropas aquí?
Ningún milagro, mi querido Cauchon. Un hechizo maléfico.
Esta muchacha es una bruja y mañana arderá por eso.
Preparen la estaca en el mercado.
Juana, no entiendo.
¿Por qué lo hiciste?
Y usted.
¿Por qué mintió?
Prometió que me confesaría.
Lo sé. Era la única manera de salvarte del fuego.
No es mi cuerpo lo que quiero salvar.
Es mi alma.
Sólo pido una cosa:
Por favor...
...oiga mi confesión.
No puedo, Juana.
No puedo oír tu confesión.
Lo siento mucho.
¿Quieres confesarte?
Estoy escuchando.
He cometido pecados, Señor mío.
Tantos pecados.
Vi...
...tantas señales.
Muchas señales.
Las que yo quería ver.
Peleé...
...por venganza...
...y por desesperación.
Yo fui todas las cosas...
...que la gente cree que se les permite ser...
...cuando están peleando por...
...una causa.
Por una causa.
Fui orgullosa...
...y obstinada.
Egoísta.
Cruel.
Sí.
Cruel.
¿Crees que estás lista ahora?
Sí.
Bien.
Yo te absuelvo...
...en nombre del Padre,
...del Hijo,
y del Espíritu Santo...
Amén.
Juana de Arco fue quemada el 30 de mayo de 1431 a la edad de 19 años.
Fue canonizada por el Vaticano...
...quinientos años más tarde.